谢xiè蝴hú蝶dié，郑zhèng鹧zhè鸪gū。蹈dǎo海hǎi对duì归guī湖hú。花huā肥féi春chūn雨yǔ润rùn，竹zhú瘦shòu晚wǎn风fēng疏shū。
关键词：笠翁对韵
用谢逸来对郑谷，两个诗人，应该说是正合适。更妙的是，他们两人都有一个外号，都源自于他们最爱写的或写得最有名的诗，这两个外号也能对上，而且，比名字对得还要妥帖。“蝴蝶”和“鹧鸪”不但都是能飞的动物，就汉语的特点而言也很工稳，因为它们都是联绵词。
“蹈海”与“归湖”也对得十分巧妙，这也是两个历史人物的典故，难得的是作者找出了这么两个词来相对：“蹈”有去的意思，“归”有回来的意思：“蹈海”是鲁仲连以死表示不服暴秦，而“归湖”则是范蠡与西施离开杀机四伏的朝廷向大自然逃生。一去一回，一死一生，极为工巧。雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
这就是郑谷《鹧鸪》诗中被人传唱不衰的佳句。原诗描写了鹧鸪乌的习性与形状，并感叹与它有关的悲哀的传说。这是其中的第三、四句，意思是鹧鸪在昏暗的雨天从广袤的青草湖边飞过，又在春尽花落的时候在黄陵庙里啼鸣。
“雨昏”与“花落”形容天气和季节，对仗工稳，形容恰当。“青草湖”与“黄陵庙”相对尤其工整，这两个地方一个在洞庭湖的南边，一个在洞庭湖的北边，而且各带一个形容颜色的字，更显稳妥。
幽默对联
南宋有位姓萧的大学士刚正不阿，蔑视权贵，对趋炎附势的小人更是看不起。朝廷里有个差役头目(简称“差头”)骄横放肆，非常张狂，却偏好附庸风雅，来萧府求赠墨宝。萧学士大笔一挥，写成一联：“善颂善祷，美奂美轮。”这两句都出自《礼记·檀弓下》，前者意是能寓规劝于颂祷之中，后者形容房屋的高大和众多。差头虽然读书不多，但也知道是两句好话，便高高兴兴地拿回家去，挂在墙上，还请人来欣赏。结果，众人见了，都掩口而笑。原来，联中的“善”和“美”字，都是“差”字头，对联的意思是：此人再得意，也不过是个“差头”而已.
①谢蝴蝶：宋代诗人谢逸爱写蝴蝶诗，人称“谢蝴蝶”。
②郑鹧鸪(zhe gQ)：唐代诗人郑谷有一首《鹧鸪》诗，写得非常好，人们叫他“郑鹧鸪”。
③蹈海：跳海自杀。战国时期，秦国兵围赵国都城邯郸，魏王派将军辛垣衍领兵救援。但辛垣衍由于害怕秦国的势力，反而劝赵王承认秦王为帝。这时，同样被围困在城里的齐国义士鲁仲连知道了这个消息，便去见辛垣衍，批评了他的胆小，并说，如果秦王真的称了帝，自己就“蹈东海而死”。这里的“蹈海”就是用鲁仲连的事。
④归湖：春秋时，越国谋臣范蠡和美人西施帮助越王勾践打败吴国后，辞别了越王，一起隐居于五湖。
⑤这句的意思是：花朵看上去那么新鲜漂亮，那都是因为春雨的滋润。
⑥这句的意思是：夜晚的风把竹叶吹得卷了起来，显得竹子更为瘦削。
